CONCIERTO DE POESIA
（詩のコンチェルト）
Trovador por una sola noche
（一夜限りの吟遊詩人）
ADÓNDE TE ESCONDISTE AMADO
「愛する方よ、どこにお隠れになったのですか？」
Del Cántico espiritual de San Juan de la Cruz.
（十字架の聖ヨハネ「霊の賛歌」より）
Español（スペイン語）
ADÓNDE TE ESCONDISTE AMADO
Cántico Espiritual de san Juan de la Cruz.
¿Adónde te escondiste, amado,
y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
habiéndome herido;
salí tras ti, clamando,
y eras ido.
Pastores, los que fuerdes
allá, por las majadas, al otero,
si por ventura vierdes
aquel que yo más quiero,
decidle que adolezco,
peno y muero.
Buscando mis amores,
iré por esos montes y riberas;
ni cogeré las flores,
ni temeré las fieras,
y pasaré los fuertes y fronteras.
¡Oh bosques y espesuras,
plantadas por la mano del amado!
¡Oh prado de verduras,
de flores esmaltado,
decid si por vosotros ha pasado!
MIL GRACIAS DERRAMANDO,
PASÓ POR ESTOS SOTOS CON PRESURA,
Y YÉNDOLOS MIRANDO,
CON SOLA SU FIGURA
VESTIDOS LOS DEJÓ DE SU HERMOSURA.
¡Ay, quién podrá sanarme!
Acaba de entregarte ya de vero;
no quieras enviarme de hoy más mensajero,
que no saben decirme lo que quiero.
¡Ay! ¡Ay!
MIL GRACIAS DERRAMANDO …
日本語（Japonés）
愛する方よ、どこにお隠れになったのですか？
十字架の聖ヨハネ「霊の賛歌」より
どこにお隠れになったのですか？ 愛する方よ
私をとり残して、嘆くにまかせて…
私を傷つけておいて、
鹿のように、あなたは逃げてしまわれました
叫びながら私はあなたを追って出てゆきました。
でも、あなたは、もう、いらっしゃらなかった。
牧場を通って、かなたの丘へと
行く牧者たちよ、もしも運よく、
私がこよなく愛するおかたに会うならば、
どうか、かれに言ってください。
私は病んでいます、苦しんでいます、
死にます、と。
私の愛をさがしながら、私は行こう。
あの山々を超え、かの岸部を通って。
花もつまむまい、
野獣も恐れまい。
強い敵も、国境も超えて行こう。
ああ 愛するあの方の手で
植えられた森よ、あつい茂みよ！
おお花をちりばめた緑の草原よ、
いってください、もしやあのかたが
あながたの間を通られたかを。
無数の美をまき散らしながら
これらの林をいそいで過ぎてゆかれたのです。
そして、通りすがりにごらんになったのです。
かれはみ顔を向けただけで、彼らに美をまとわせ
あとに残してゆかれたのです。
ああ だれが私をいやせようか！
どうか、もう真にあますところなく あなたをお渡しください
もう 今日からは 私に使者を送らないでください
私がのぞむことを告げない あの人たちを
ああ
無数の美をまき散らしながら・・・